波斯语和乌尔都语相互理解吗?

不,波斯和乌尔都语都不是可理解的,印地语和梵语也不是可理解的。 乌尔都语在很大程度上包含波斯语单词,但关键问题是,乌尔都语使用这些单词的历史含义,而不是当代波斯语中演变的含义。 尽管在很多情况下含义没有不同,但在某些情况下可以有所不同。 此外,这些单词的发音带有典型的印度口音,这使乌尔都语使用者在波斯语中听到时更加难以掌握相同的单词,反之亦然。 请记住,波斯语和达里语是同一种语言的方言,它们本身都有重音和词汇偏爱问题,除非波斯语学习过乌尔都语并且知道单词的发音,否则没有什么可以使普通波斯语使用者理解乌尔都语。

它与印地语和梵语有很大不同,因为乌尔都语除了ezafe以外,没有使用波斯语语法, ezafe本身只是一种形式用法。

即使学习了波斯语,乌尔都语使用者也将很难调整语音以匹配波斯语。 但是,应该指出的是,乌尔都语使用者和波斯语使用者都可以从正式书面语言中使用的名词中猜出一些东西 但是,这不适用于听力。

否。乌尔都语和波斯语与英语和法语一样相互理解。 是的,在波斯语的乌尔都语中大量借用了波斯语,但是,仅此一项并不会导致相互理解。 乌尔都语是印度斯坦语的标准注册语,从语法,缀合和基本词汇方面来说,它是印度-雅利安语。 另一方面,波斯人是伊朗人,尽管从技术上讲,这两个DO有时共享一个共同的祖先(都是印度-伊朗人),但他们早已分开了。

不完全是。 乌尔都语和波斯语(波斯语)具有广泛的真实性。 从某种意义上说,它们的词汇非常相似,因为乌尔都语从波斯语中汲取了很多词汇。 但是,即使单词相同(它们的书写方式也相似),但是它们的发音可能略有不同。

例如,Sugar在两种语言中的书写方式都相同,但是在乌尔都语中,其发音为“ shAker”,在波斯语中,其发音为“ shEkar”(强调大写字母)

同样,乌尔都语的语法更多地源于印地语(梵语),而不是波斯语,即使句子可能相同,句子也略有不同。 因此,我不会说说乌尔都语的人会完全轻松地正确理解波斯语,反之亦然。

否。乌尔都语读者需要诚实地与波斯动词变位混淆大约一周,才能“解锁”该语言。 好吧,让这天才成为语言天才long

从某种意义上说,波斯语很容易,因为它没有大小写或性别。 但这是一种活泼的语言,因此乌尔都语的常用词汇在各个单词的含义上有很大差异。

当代波斯语的另一个挑战是它被严重阿拉伯化了。 伊朗正在努力用较旧的波斯语对等词代替阿拉伯语借词。 有趣的是,这些都是乌尔都语读者最熟悉的。

乌尔都语的核心是印度雅利安语。 动词,词缀和日常用语使用的印地语与印地语几乎相同。
但是,对于大多数“正式”条款,乌尔都语都有大量的波斯借款。 因此,在阅读正式的乌尔都语时(脚本是相同的,但还有一些其他字母),波斯人可以从名词中猜测很多事情,但口头语言却大不相同。

我同意其他海报。 乌尔都语中有大量的波斯语外来词,但这并不意味着可理解性。 以几年前乌尔都语流行歌曲中使用的“ Navazish”一词为例。 在乌尔都语中,这是一个谢谢的词。 现代波斯语的含义与感恩无关。 “关怀”就是其中之一。 “荒诞”是另一个。 我的一个朋友的说波斯语的妻子告诉我不要在她周围使用它,因为这会让她感到不舒服。

如果您说乌尔都语,请尝试收听来自伊朗,阿富汗或塔吉克斯坦的新闻,如果您通常可以听从他们的话,那么您就很好。 现在,尝试听印地语或旁遮普语中的新闻阅读器,如果您了解最多,则可能是次大陆人。

波斯语和乌尔都语不是相互可理解的,但是乌尔都语中使用了大量的波斯借词,而巴基斯坦国歌几乎完全由波斯语组成。